1 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 Het is het beste als je je overgeeft. 2 00:00:31,931 --> 00:00:34,267 Aan wie? Moet ik me overgeven voor de Taliban? 3 00:00:34,934 --> 00:00:37,036 Miriam, vertel ze dat je journalist bent. 4 00:00:37,804 --> 00:00:40,240 U wordt ondervraagd en een paar dagen volgehouden. 5 00:00:41,541 --> 00:00:44,677 Het wordt misschien lelijk, maar ze nemen je mee voor uw mensen in Kaboel. 6 00:00:44,744 --> 00:00:46,413 Ja, zeker. Jij ook? 7 00:00:48,715 --> 00:00:50,283 Het zal mij lukken om Kaboel te bereiken. 8 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 We gaan samen, Massoud. 9 00:00:52,585 --> 00:00:54,587 Maak het niet erger, Mirjam. 10 00:00:54,654 --> 00:00:56,289 Ze zouden je niet met mij moeten zien. 11 00:00:56,356 --> 00:00:57,457 Waarom? 12 00:00:57,524 --> 00:00:58,958 Waarom? Wat gaat er gebeuren? 13 00:00:59,426 --> 00:01:00,493 Wat zullen ze doen? 14 00:01:00,560 --> 00:01:03,329 Als ze erachter komen dat ik een politieagent ben, ze zullen mij ophangen. Oké? 15 00:01:08,067 --> 00:01:10,136 We moeten ergens een telefoon vinden. 16 00:01:34,194 --> 00:01:35,462 Ze hebben alles meegenomen. 17 00:01:40,867 --> 00:01:41,868 Waar ga je heen? 18 00:02:03,456 --> 00:02:04,557 Het is voorbij. 19 00:02:09,762 --> 00:02:10,730 Het is voorbij. 20 00:03:08,121 --> 00:03:13,026 DE EENHEID: KABOEL 21 00:03:59,939 --> 00:04:03,209 We hebben slots van een uur om onze mensen in de vliegtuigen te krijgen. 22 00:04:03,276 --> 00:04:04,944 Mensen moeten er klaar voor zijn. 23 00:04:06,179 --> 00:04:07,280 Hoe gaat het, Carla? 24 00:04:07,347 --> 00:04:09,515 Je hebt een stoel op het vliegtuig van vijf uur. 25 00:04:09,582 --> 00:04:12,218 Jij en Olmedo komt morgen in Madrid aan. 26 00:04:12,285 --> 00:04:13,786 Het is de snelste die we hebben gevonden. 27 00:04:13,853 --> 00:04:15,421 Ik zorg voor alles. 28 00:04:15,488 --> 00:04:17,023 Je partner komt terug. 29 00:04:17,090 --> 00:04:18,524 Ik ga nergens heen. 30 00:04:18,591 --> 00:04:22,695 Kijk, iedereen zal het begrijpen. Je dochter heeft je nu nodig. 31 00:04:22,762 --> 00:04:24,163 Niemand zal het je kwalijk nemen. 32 00:04:24,230 --> 00:04:26,332 -Je moet hiermee omgaan. -Ik heb besloten. 33 00:04:26,399 --> 00:04:28,167 Ik ga nergens heen zonder Miriam. 34 00:04:28,868 --> 00:04:30,470 Je kunt altijd van gedachten veranderen. 35 00:04:31,671 --> 00:04:33,806 -Je dochter zal het op het nieuws zien. -Nee. 36 00:04:33,873 --> 00:04:36,509 -Ze moet klaar zijn. -Ik zorg voor mijn dochter! 37 00:04:36,576 --> 00:04:37,877 Ik zal het later afhandelen. 38 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 -Mama! -L�a! 39 00:05:04,337 --> 00:05:06,005 - Hallo, mama! -Hoi! 40 00:05:06,072 --> 00:05:08,307 Wij gingen naar het strand en beoefende windsurfen. 41 00:05:08,374 --> 00:05:10,243 Goed! Heb je het naar je zin? 42 00:05:10,309 --> 00:05:12,512 Ja. Ik ben bij Sabina, een meisje uit Valladolid. 43 00:05:12,578 --> 00:05:14,313 -Ja? -We played "who falls first." 44 00:05:14,380 --> 00:05:16,916 Wij hebben veel gelachen, maar zij is nog erger dan ik. 45 00:05:16,983 --> 00:05:18,518 She's so clumsy, it's funny. 46 00:05:18,584 --> 00:05:21,888 The important thing is that you learn, and have a good time, okay? 47 00:05:21,954 --> 00:05:23,222 Ja, een geweldige tijd. 48 00:05:23,489 --> 00:05:24,857 Oké, ik hou van je! 49 00:05:24,924 --> 00:05:26,592 Ik hou ook van jou, mama. Veel. 50 00:05:26,659 --> 00:05:29,228 L�a, ik moet praten to your counselor, please. 51 00:05:29,295 --> 00:05:30,663 Ik moet met haar praten. 52 00:05:30,730 --> 00:05:32,298 Oké, mama. Ik houd van je! 53 00:05:32,565 --> 00:05:33,633 Veel plezier! 54 00:05:33,700 --> 00:05:35,735 Roberta, my mother wants to talk to you. 55 00:05:40,840 --> 00:05:41,874 Hallo! 56 00:05:41,941 --> 00:05:43,409 I'm Roberta, L�a's counselor. 57 00:05:43,476 --> 00:05:44,477 Hallo, hoe gaat het? 58 00:05:44,544 --> 00:05:48,881 I want to talk to you, but make sure dat mijn dochter niet luistert. 59 00:06:23,750 --> 00:06:24,784 Maar... Maar... 60 00:06:25,351 --> 00:06:27,320 Wat is hier aan de hand? Uit! Uit! 61 00:06:34,861 --> 00:06:35,862 Shit. 62 00:07:13,332 --> 00:07:17,069 Verdomde buitenlander! Laat me met rust! 63 00:09:54,193 --> 00:09:55,294 Een verdomd geweldige speler. 64 00:11:25,051 --> 00:11:26,152 Shit! 65 00:12:49,034 --> 00:12:50,269 Hier, hier. 66 00:12:50,603 --> 00:12:51,871 Op deze manier, op deze manier! 67 00:13:12,591 --> 00:13:13,559 Wat nu? 68 00:13:13,859 --> 00:13:15,861 We wachten tot alles rustiger is, oké? 69 00:13:36,615 --> 00:13:40,186 Je bent een Spaanse journalist, oké? Ik ben aangewezen als uw escorte. 70 00:13:40,619 --> 00:13:42,054 Je kent mij helemaal niet! 71 00:13:42,121 --> 00:13:43,389 Je kent mij niet! 72 00:14:04,777 --> 00:14:05,811 Wie was dat? 73 00:14:06,078 --> 00:14:07,112 De oude dame. 74 00:14:07,179 --> 00:14:08,781 -Wat is dit? -Ik weet het niet. 75 00:14:11,817 --> 00:14:12,851 Voedsel. 76 00:14:14,286 --> 00:14:15,354 Kleding. 77 00:14:15,421 --> 00:14:16,622 -Voedsel! -Wat heb je gekregen? 78 00:14:16,956 --> 00:14:18,057 Voedsel! 79 00:14:21,860 --> 00:14:22,895 Heb je honger? 80 00:14:28,500 --> 00:14:29,668 Eet iets, Mirjam. 81 00:14:30,736 --> 00:14:31,904 Mirjam. 82 00:15:13,045 --> 00:15:16,348 Mevrouw Halimi, ik ben Fazela, de dokter. Ik moet met je praten. 83 00:15:16,415 --> 00:15:18,684 Wat is er mis? Wat kan ik voor je doen? 84 00:15:18,751 --> 00:15:20,486 Ik moet je spreken, alsjeblieft. 85 00:15:21,420 --> 00:15:22,821 Wat is er gebeurd? 86 00:15:22,888 --> 00:15:24,623 Je weet dat mijn man een politieagent is. 87 00:15:24,690 --> 00:15:27,393 Hij ging op een missie naar het noorden een paar dagen geleden 88 00:15:27,459 --> 00:15:29,094 en ik heb niets van hem gehoord. 89 00:15:29,161 --> 00:15:31,397 Dit is niet normaal, hij belt mij altijd. 90 00:15:32,665 --> 00:15:33,832 En vertel mij, 91 00:15:33,899 --> 00:15:36,535 hoe zou ik je hiermee kunnen helpen? 92 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 93 00:15:38,971 --> 00:15:42,975 Werkt uw man nog? als aanklager voor de Taliban? 94 00:15:43,309 --> 00:15:46,645 Als hij naar hem vraagt, ze zullen hem vertellen waar hij is. 95 00:15:46,945 --> 00:15:50,649 Zijn naam is Massoud, en hij maakt met niemand ruzie. 96 00:15:50,716 --> 00:15:53,585 Hij is een politieagent, hij doet wat hem gevraagd wordt. 97 00:15:53,986 --> 00:15:57,389 Kijk, mijn man handelt niet met deze zaken. 98 00:15:57,890 --> 00:16:00,993 Hij kan je niet helpen. 99 00:16:01,060 --> 00:16:06,165 Alsjeblieft, als je het hem vraagt ze zullen hem vertellen waar hij is. 100 00:16:06,231 --> 00:16:11,704 Dat heb ik je verteld Wij kunnen niets voor u doen. 101 00:16:12,137 --> 00:16:14,973 Doe wat je moet doen. 102 00:16:15,240 --> 00:16:17,576 Het was ook niet mijn probleem toen je het mij vroeg 103 00:16:17,643 --> 00:16:19,611 om het maagdenvlies van uw dochter te reconstrueren. 104 00:16:19,678 --> 00:16:22,681 Maar ik heb het gedaan, in spite of the consequences. 105 00:16:24,783 --> 00:16:27,052 Kijk, ik weet het niet waar je het over hebt. 106 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 My daughter never went to see you. 107 00:16:29,221 --> 00:16:31,023 That thing is over, you hear me? 108 00:16:31,090 --> 00:16:32,758 Begrijp je het? 109 00:16:33,092 --> 00:16:34,460 Ik heb ook een dochter, 110 00:16:34,526 --> 00:16:37,129 and I know we're willing to do alles voor hen. 111 00:16:37,196 --> 00:16:39,431 Ik wil mijn dochter niet haar vader te verliezen. 112 00:16:40,032 --> 00:16:41,166 Dat is genoeg. 113 00:17:02,254 --> 00:17:04,690 -We need to get out of here quickly. -Oké. 114 00:17:04,757 --> 00:17:07,693 -Het huis van Abed is vlakbij. Hij heeft een telefoon. -Vertrouw je hem? 115 00:17:07,760 --> 00:17:09,928 He's more afraid of the Taliban than us. 116 00:17:09,995 --> 00:17:11,563 Oké. Dit... 117 00:17:12,064 --> 00:17:13,732 Shit. Moet ik dit dragen? 118 00:17:13,799 --> 00:17:15,000 Ja, ik zal je helpen. 119 00:17:17,236 --> 00:17:18,270 Hoe werkt het? 120 00:17:18,904 --> 00:17:21,373 Dit gaat voorop. En probeer te lopen zoals zij, 121 00:17:21,440 --> 00:17:22,975 Niet als een westerling, oké? 122 00:17:23,041 --> 00:17:24,410 Wacht, wacht. 123 00:17:24,743 --> 00:17:25,978 Ik kan niet ademen! 124 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 Hoe is dat? 125 00:17:27,646 --> 00:17:29,515 Hoofd naar beneden, altijd achter mij, oké? 126 00:17:29,581 --> 00:17:32,184 -Als ik stop, stop jij. Altijd achter mij. -Oké. 127 00:17:32,484 --> 00:17:33,852 -Klaar? -Wachten. 128 00:17:34,153 --> 00:17:35,654 Ik kan niets zien. Laten we gaan. 129 00:17:56,842 --> 00:17:57,843 Kom op, kom op. 130 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Laten we gaan. 131 00:18:12,391 --> 00:18:14,293 Abed, mijn vriend. Ik heb je hulp nodig. 132 00:18:15,327 --> 00:18:18,297 Ik kom in de problemen als ze mij met jou zien. 133 00:18:18,764 --> 00:18:21,200 Je weet wat ze met mij zullen doen als ze mij vinden. 134 00:18:21,266 --> 00:18:24,102 But I cannot endanger my family! 135 00:18:24,169 --> 00:18:27,339 Help ons alstublieft. Alsjeblieft. Wij hebben geen andere keuze. 136 00:18:30,742 --> 00:18:31,743 Kom op. 137 00:18:37,950 --> 00:18:40,085 Go get some tea and something to eat. 138 00:18:40,152 --> 00:18:41,453 Moge God u gezondheid schenken. 139 00:18:42,354 --> 00:18:43,889 Dank je, Abed. 140 00:18:44,523 --> 00:18:47,426 They're checking each house. Zij zullen hier ook komen. 141 00:18:47,493 --> 00:18:49,928 Dit zal niet lang duren, Ik heb alleen je telefoon nodig. 142 00:18:49,995 --> 00:18:52,231 Ik zal bellen and they'll pick us up soon. 143 00:18:52,764 --> 00:18:55,734 Het spijt me, but I have to think about my family. 144 00:18:56,134 --> 00:18:57,836 We're moving to Pakistan. 145 00:18:58,670 --> 00:19:01,573 -He wants money to go to Pakistan. -Ja, ja. 146 00:19:02,007 --> 00:19:04,243 Wij zullen het geld krijgen als ze ons ophalen. 147 00:19:07,112 --> 00:19:08,680 -Ja? -Ja. Vertrouw me. 148 00:19:11,750 --> 00:19:13,986 Shit. We gaan het redden, oké? 149 00:19:14,386 --> 00:19:16,154 Maak je geen zorgen. Vertrouw me. 150 00:19:16,221 --> 00:19:17,456 -Ze zijn bang! -Ik weet. 151 00:19:17,523 --> 00:19:20,225 Maar je kunt niets doen. Geloof me, Mirjam. 152 00:19:20,292 --> 00:19:22,227 - Denk je? -Ja. Vertrouw me. 153 00:19:22,294 --> 00:19:23,328 Oké? 154 00:19:24,530 --> 00:19:26,532 Ze maken ruzie, maar hij zal het brengen. 155 00:19:26,598 --> 00:19:27,900 -Ja? -Kijk, hier is hij. 156 00:19:27,966 --> 00:19:29,268 Hij brengt het! 157 00:19:29,334 --> 00:19:30,469 Hij brengt het. 158 00:19:31,003 --> 00:19:34,473 Niet langer dan twee minuten. Ze hebben signaaltrackers. 159 00:19:34,540 --> 00:19:35,841 Bedankt. 160 00:19:47,920 --> 00:19:49,354 -Hallo? -Fazela! 161 00:19:50,088 --> 00:19:51,557 Massaal! Wachten! 162 00:19:51,823 --> 00:19:54,226 -Fazela! -Darya, lieverd! Het is je vader! 163 00:19:54,293 --> 00:19:56,528 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 164 00:19:56,595 --> 00:19:58,330 Massoud, lieverd. Je bent oké! 165 00:19:59,197 --> 00:20:00,299 Het gaat goed met me. 166 00:20:00,799 --> 00:20:02,668 Ik mis jou en Darya. 167 00:20:03,869 --> 00:20:05,504 Papa, gaat het? Waar ben je? 168 00:20:06,071 --> 00:20:07,539 Het gaat goed met me. En jij? 169 00:20:07,839 --> 00:20:09,808 Het gaat goed met ons. Wanneer kom je naar huis? 170 00:20:11,109 --> 00:20:13,845 Spoedig. Darya, laat me met je moeder praten. 171 00:20:16,582 --> 00:20:19,017 Massoud, wat is er aan de hand? Word je vastgehouden? 172 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Nee, maar ze zoeken ons. 173 00:20:21,687 --> 00:20:24,022 Luister, Fazela, ik kan niet veel praten. 174 00:20:24,389 --> 00:20:27,593 Ik wil dat je de ambassade belt en vertel hen dat we in Chahyab zijn. 175 00:20:27,926 --> 00:20:29,161 We zijn bij Abeds huis. 176 00:20:29,227 --> 00:20:32,831 Laat ze ons komen redden. En breng duizend dollar mee voor Abed. 177 00:20:33,165 --> 00:20:34,299 Heb je het begrepen? 178 00:20:34,933 --> 00:20:39,438 Alle ambassades zijn gesloten. 179 00:20:39,504 --> 00:20:42,107 Westerlingen zijn dat nu op de militaire luchthaven. 180 00:20:42,841 --> 00:20:46,545 Je moet met ze praten en vertel ze waar we zijn, oké? 181 00:20:47,379 --> 00:20:48,747 -Fazela! - Massoud! 182 00:20:49,014 --> 00:20:50,515 Kun je me horen, Massoud? 183 00:20:52,584 --> 00:20:54,553 Met papa gaat het goed, mama. Maak je geen zorgen. 184 00:20:55,721 --> 00:20:56,989 Maak je geen zorgen. 185 00:21:03,128 --> 00:21:04,663 We moeten Madrid bellen. 186 00:21:04,930 --> 00:21:06,231 We moeten Madrid bellen. 187 00:21:06,765 --> 00:21:09,468 Ik moet Madrid bellen om de redding te coördineren. 188 00:21:10,502 --> 00:21:12,037 Niet met mijn telefoon. 189 00:21:14,740 --> 00:21:16,441 Hij zegt dat ze zijn telefoon zullen traceren. 190 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Dus wat nu? Wij wachten? 191 00:21:19,177 --> 00:21:21,113 Ze zullen komen, ik heb met Fazela gesproken. 192 00:21:21,179 --> 00:21:22,581 -Ja? Oké. -Dat is het. 193 00:21:22,648 --> 00:21:24,316 Is ze oké? Ja? 194 00:21:24,850 --> 00:21:27,119 Ik tril. Het gaat goed met haar. 195 00:21:27,185 --> 00:21:28,120 Het gaat goed met haar. 196 00:21:38,997 --> 00:21:41,099 Spanje! Spanje! 197 00:21:42,401 --> 00:21:43,835 Spanje! Spanje! 198 00:21:43,902 --> 00:21:45,037 Hier, Spanje! 199 00:21:45,103 --> 00:21:46,838 Spanje! Spanje! Hier! 200 00:21:48,807 --> 00:21:50,909 Spanje! Spanje! 201 00:21:51,410 --> 00:21:53,211 Spanje! Spanje! 202 00:21:53,545 --> 00:21:55,247 Spanje! Spanje! 203 00:21:55,547 --> 00:21:57,015 Alsjeblieft, Spanje! 204 00:21:57,082 --> 00:21:59,051 Ik weet waar je partner is! 205 00:21:59,117 --> 00:22:00,686 Spanje, alsjeblieft! 206 00:22:00,752 --> 00:22:01,920 Antwoord mij! 207 00:22:02,888 --> 00:22:06,191 Spanjaarden! Ik wil met uw ambassade praten! 208 00:22:06,258 --> 00:22:07,526 Ik weet waar Mirjam is! 209 00:22:07,592 --> 00:22:10,662 Jouw partner! Ik weet waar Mirjam is! 210 00:22:10,929 --> 00:22:14,366 Waar Mirjam is! Waar je partner is! 211 00:22:14,733 --> 00:22:16,735 Laat me erdoor, alsjeblieft! 212 00:22:17,069 --> 00:22:18,804 Ik weet waar ze is! 213 00:22:19,237 --> 00:22:20,572 Laat mij erdoor! 214 00:22:20,639 --> 00:22:23,008 -Ken jij Mirjam? -Ja, dat klopt! 215 00:22:23,075 --> 00:22:25,577 -Weet je waar ze is? -Ze is bij mijn man! 216 00:22:25,644 --> 00:22:27,779 -Weet je waar ze is? -Met mijn man! 217 00:22:27,846 --> 00:22:29,014 -Alsjeblieft! -Kom met mij mee! 218 00:22:29,481 --> 00:22:30,482 Kom met mij mee! 219 00:22:31,550 --> 00:22:32,951 Laat ze niet door! 220 00:22:40,759 --> 00:22:42,561 - Heeft hij nog iets gezegd? -Nee. 221 00:22:42,627 --> 00:22:45,530 Alleen dat ze naar hem op zoek waren en dat we ons moeten haasten. 222 00:22:45,797 --> 00:22:47,299 Heb je Mirjam gesproken? 223 00:22:47,365 --> 00:22:48,633 Heb je haar stem gehoord? 224 00:22:48,700 --> 00:22:50,502 Je geeft alleen om haar, toch? 225 00:22:50,802 --> 00:22:52,270 Wij geven om hen beiden. 226 00:22:52,571 --> 00:22:54,873 Wij geven om uw man en onze partner. 227 00:22:58,043 --> 00:23:00,512 Ik heb met Massoud gesproken en hij vertelde me dat hij bij haar was. 228 00:23:00,979 --> 00:23:03,615 Toen ging de lijn uit. Hij belde niet terug. 229 00:23:03,682 --> 00:23:06,017 Staat zijn nummer op uw telefoon? 230 00:23:07,018 --> 00:23:08,053 Ik lieg niet. 231 00:23:08,820 --> 00:23:12,557 Ik weet. Maar dat moeten we wel zijn absoluut zeker van de locatie. 232 00:23:16,995 --> 00:23:20,832 Ze zijn bij Abed's huis in Chahyab, vlakbij de grote put. 233 00:23:21,266 --> 00:23:22,934 Red hem alsjeblieft. 234 00:23:23,001 --> 00:23:24,136 Oké. 235 00:23:24,202 --> 00:23:26,371 We halen ze daar weg. Kom met mij mee. 236 00:23:30,175 --> 00:23:32,511 Nu hebben we dat gedaan de informatie die we nodig hadden, Manuel. 237 00:23:32,778 --> 00:23:35,313 Wij weten waar ze is en we weten dat ze achter haar aan zitten. 238 00:23:35,580 --> 00:23:37,883 Hij moet een team sturen om haar nu te redden! 239 00:23:38,617 --> 00:23:39,951 -Nee, nee. -Ja. 240 00:23:40,018 --> 00:23:41,486 Het is gewoon de versie van de vrouw. 241 00:23:41,553 --> 00:23:44,890 We kunnen het gesprek niet traceren en we weten niet of Miriam nog leeft. 242 00:23:45,290 --> 00:23:47,459 En de duizend dollar... Is het niet raar? 243 00:23:47,526 --> 00:23:48,860 Waarom zou ze tegen ons liegen? 244 00:23:48,927 --> 00:23:51,129 Dat weet ze als we Miriam niet redden, 245 00:23:51,196 --> 00:23:52,998 Wij zullen haar man ook niet redden. 246 00:23:53,064 --> 00:23:55,267 Ze waren allebei 24 uur geleden samen. 247 00:23:55,333 --> 00:23:57,035 We moeten denken dat ze dat nog steeds zijn. 248 00:23:57,335 --> 00:24:01,373 Ik maak me zorgen over hoe ik het kan rechtvaardigen een directe missie op Afghaans grondgebied. 249 00:24:02,674 --> 00:24:05,844 Misschien is de tijd gekomen om onze kaart te spelen met de Taliban 250 00:24:05,911 --> 00:24:07,345 en vraag om hun hulp. 251 00:24:07,412 --> 00:24:09,981 Ze hebben geen reden om een westerse journalist pijn te doen. 252 00:24:10,048 --> 00:24:13,018 Vergeet Massoud niet. Als ze hem vinden, vermoorden ze hem. 253 00:24:13,084 --> 00:24:15,253 Miriams situatie komt ook in gevaar. 254 00:24:15,587 --> 00:24:16,788 We moeten nu handelen. 255 00:24:16,855 --> 00:24:19,491 Wij kunnen geen toestemming geven een Spaanse militaire beweging 256 00:24:19,558 --> 00:24:22,027 achter de ruggen van de Taliban in hun eigen land. 257 00:24:22,661 --> 00:24:25,530 Er is misschien een alternatief. 258 00:24:26,097 --> 00:24:29,434 Ik ben het met Carla eens, dat een reddingsoperatie moet worden ingezet, 259 00:24:29,501 --> 00:24:31,603 maar we moeten er rekening mee houden ook over de Taliban. 260 00:24:32,137 --> 00:24:33,238 Wat stel je voor? 261 00:24:35,907 --> 00:24:37,075 Pardon. 262 00:24:38,743 --> 00:24:40,579 Ze zullen het geweldig vinden om daar een vrouw te hebben. 263 00:24:41,613 --> 00:24:43,315 Ik denk dat we ze een plezier doen. 264 00:24:43,915 --> 00:24:46,017 Ze kunnen het zeggen dat de haat jegens vrouwen 265 00:24:46,084 --> 00:24:47,419 is slechts een misvatting van ons. 266 00:25:18,850 --> 00:25:19,818 Delegeren. 267 00:25:21,419 --> 00:25:23,989 Zoals je al weet, dit is geen officieel bezoek. 268 00:25:24,055 --> 00:25:27,592 Ik ben hier alleen met het hoofd van de NGO SafeLife. 269 00:25:28,894 --> 00:25:31,162 Hij zei dat dit geen officieel bezoek is. 270 00:25:31,229 --> 00:25:33,765 Hij kwam alleen om te begeleiden het hoofd van de NGO. 271 00:25:33,832 --> 00:25:35,200 Oké, kom binnen. 272 00:25:35,901 --> 00:25:37,502 Kom binnen, alstublieft. 273 00:25:47,245 --> 00:25:49,481 Het is oké, man. Ontspannen. Kom binnen. 274 00:25:51,182 --> 00:25:53,685 Ga zitten, alstublieft. Het is oké, ambassadeur. Kom binnen. 275 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Doe alsof u thuis bent. 276 00:26:00,759 --> 00:26:02,327 Dit is maar een grap. 277 00:26:04,996 --> 00:26:06,965 Ga zitten, ambassadeur. Wees niet bang. 278 00:26:09,167 --> 00:26:11,670 Daar, daar, alsjeblieft. Je kunt daar niet zitten. 279 00:26:15,740 --> 00:26:17,008 Ga zitten, alstublieft. 280 00:26:19,577 --> 00:26:21,112 Het was maar een grapje. 281 00:26:21,179 --> 00:26:24,049 Ze zijn blij, ze vieren feest de verovering... 282 00:26:28,420 --> 00:26:31,189 Hij zegt dat je bang was dood door geweerschoten. 283 00:26:31,256 --> 00:26:32,857 Een beetje. Ja, een beetje. 284 00:26:35,360 --> 00:26:38,096 Alles is nu veilig, er gaat niets gebeuren. 285 00:26:43,134 --> 00:26:47,372 De regering is nu bij ons, er gaat niets gebeuren. 286 00:26:48,473 --> 00:26:51,309 Nou, mevrouw Aurelia Rodriguez 287 00:26:52,110 --> 00:26:54,579 is een van de afgevaardigden van de NGO SafeLife, 288 00:26:54,646 --> 00:26:57,882 actief in verschillende landen en ook in Afghanistan. 289 00:26:58,483 --> 00:27:00,251 Een lovenswaardig werk. 290 00:27:21,606 --> 00:27:25,076 Wij hebben de informatie ontvangen over de activiteiten van die NGO. 291 00:27:26,411 --> 00:27:28,146 Nou ja, het punt is 292 00:27:28,413 --> 00:27:31,016 dat vóór binnenlandse vluchten werden geannuleerd, 293 00:27:31,082 --> 00:27:33,952 de NGO ontving medische apparatuur dat is hier gebleven, 294 00:27:34,319 --> 00:27:36,021 op de militaire luchthaven. 295 00:27:36,388 --> 00:27:40,525 En het moet dringend bereikt worden hun ziekenhuis in Tadzjikistan. 296 00:28:04,516 --> 00:28:07,218 Hij zei U kunt het materiaal bij ons aanleveren 297 00:28:07,285 --> 00:28:11,122 en we verplaatsen het naar de vluchtelingenkampen 298 00:28:11,189 --> 00:28:12,657 over de grens. 299 00:28:12,724 --> 00:28:13,725 Ik waardeer het, 300 00:28:13,792 --> 00:28:16,428 maar het is een bederfelijk materiaal. 301 00:28:17,162 --> 00:28:19,130 Twee Spaanse legervoertuigen 302 00:28:19,197 --> 00:28:22,333 het materiaal kon meenemen sneller rechtstreeks naar de bestemming. 303 00:28:22,867 --> 00:28:26,204 We vragen toestemming om het land over te steken. 304 00:28:44,889 --> 00:28:46,558 Als blijk van waardering, 305 00:28:46,624 --> 00:28:50,428 de NGO zou ook een deel ervan doneren naar uw ziekenhuizen. 306 00:29:13,651 --> 00:29:16,454 Hij zegt dat het Westen en Spanje, 307 00:29:17,288 --> 00:29:19,057 laat ons op demonen lijken. 308 00:29:19,357 --> 00:29:22,560 Ze behandelen ons als barbaren, zoals wilde dieren. 309 00:29:23,194 --> 00:29:25,330 Ze willen niet met ons onderhandelen, 310 00:29:25,396 --> 00:29:27,432 omdat ze zeggen dat we terroristen zijn. 311 00:29:27,832 --> 00:29:31,803 Nu wil je dat je leger vrij rondloopt 312 00:29:32,203 --> 00:29:34,038 in ons land? 313 00:29:40,778 --> 00:29:43,548 Wij zijn niet zo slecht zoals jij ons voorstelt. 314 00:29:43,848 --> 00:29:46,751 We zijn misschien lelijk, maar we zijn niet slecht. 315 00:29:46,818 --> 00:29:47,986 Hij maakt een grapje. 316 00:30:00,231 --> 00:30:05,136 Hij zegt dat als het alleen maar medische apparatuur is, 317 00:30:05,203 --> 00:30:08,540 Hij ziet geen overlast door ze daarheen over te brengen. 318 00:30:08,940 --> 00:30:11,910 Hij zal met het Ministerie van Defensie praten 319 00:30:11,976 --> 00:30:15,847 om u toestemming te geven grenzen te overschrijden. 320 00:30:20,852 --> 00:30:22,754 Hij zegt dat hij hoopt 321 00:30:22,820 --> 00:30:25,690 om vaker dit soort bijeenkomsten te houden, 322 00:30:25,757 --> 00:30:27,492 hij kijkt er naar uit. 323 00:30:27,559 --> 00:30:28,893 Natuurlijk, natuurlijk. 324 00:30:30,595 --> 00:30:32,430 Natuurlijk, natuurlijk. 325 00:31:16,708 --> 00:31:19,477 -Moge God je gezondheid geven. -Moge God je gezondheid geven. 326 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 327 00:31:50,875 --> 00:31:53,678 Nou, ik heb met Walid gepraat. 328 00:31:54,779 --> 00:31:56,614 Hij brengt je morgen naar Taloqan. 329 00:32:04,355 --> 00:32:05,690 Hij bedankt je. 330 00:32:06,024 --> 00:32:07,492 Hij wil jouw horloge. 331 00:32:19,771 --> 00:32:21,906 Hij zegt dat het een heel goed horloge is. 332 00:32:22,707 --> 00:32:26,144 Ik zie veel angst in je ogen, en je ogen zijn zuiver. 333 00:32:26,210 --> 00:32:31,316 Ik zie veel pijn in je ogen. 334 00:32:31,983 --> 00:32:36,254 Je moet bidden 335 00:32:36,654 --> 00:32:39,357 en God zal voor je zorgen. 336 00:33:00,378 --> 00:33:02,947 Je moet je kleding omkleden. 337 00:33:03,448 --> 00:33:06,250 De vrouwen zullen je geven de kleding van hun echtgenoten. 338 00:33:17,795 --> 00:33:20,131 Walid! Behandel mijn dochter goed! 339 00:33:20,498 --> 00:33:21,899 Behandel mijn dochter goed! 340 00:33:57,735 --> 00:33:59,570 Fazela! Fazela! 341 00:34:00,338 --> 00:34:02,173 Ik heb echt eten voor je. 342 00:34:02,940 --> 00:34:05,243 Geen Amerikaanse hamburgers Voor tenminste één nacht. 343 00:34:05,309 --> 00:34:07,011 Wanneer kan ik terug naar mijn dochter? 344 00:34:08,479 --> 00:34:09,580 's Nachts. 345 00:34:10,548 --> 00:34:13,718 Het is de veiligste manier. Onze GEO-mannen zal je uit het vliegveld halen. 346 00:34:16,020 --> 00:34:17,255 Hij komt terug, Fazela. 347 00:34:17,321 --> 00:34:19,957 We gaan je man redden, hoor je mij? 348 00:34:20,792 --> 00:34:22,160 Ja, de westerse redder. 349 00:34:22,727 --> 00:34:24,996 Nu ga je weg een spoor van rampspoed achter zich, 350 00:34:25,363 --> 00:34:28,599 en wij Afghanen zullen hier blijven en verdragen wat er gebeurt. 351 00:34:29,867 --> 00:34:33,237 Ik kan jullie drie terugkrijgen naar Spanje. Vertrouw me. 352 00:34:34,439 --> 00:34:37,074 Hoe zit het met mijn ouders, mijn zus, mijn vrienden? 353 00:34:37,141 --> 00:34:39,076 Ze zijn hier. Ik blijf bij hen. 354 00:34:39,143 --> 00:34:41,512 Het is ingewikkeld. Het spijt mij zeer hiervoor, 355 00:34:41,579 --> 00:34:45,249 Het spijt me voor jou, je familie en voor dit land. 356 00:34:45,716 --> 00:34:46,851 Het is ingewikkeld! 357 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Ook hier zal niets veranderen. 358 00:34:48,986 --> 00:34:51,289 Hier, om als vrouw geboren te worden 359 00:34:52,123 --> 00:34:53,591 is om als crimineel geboren te worden. 360 00:34:53,658 --> 00:34:56,093 Ze kijken naar je en je provoceert ze. 361 00:34:56,394 --> 00:34:59,530 Je vecht terug en je bent een schurk. 362 00:34:59,597 --> 00:35:01,999 Ze verkrachten je, en het zat eraan te komen. 363 00:35:02,433 --> 00:35:05,236 Massoud had daar niet heen moeten gaan. Hij zou thuis moeten zijn. 364 00:35:05,303 --> 00:35:07,038 De vrouw die bij uw man is 365 00:35:07,104 --> 00:35:09,941 gered had kunnen worden en besloot te blijven. 366 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 Ze heeft een baby van zes maanden in Madrid. 367 00:35:12,276 --> 00:35:13,611 We hebben allemaal gezinnen. 368 00:35:17,381 --> 00:35:19,617 -Neem dit alsjeblieft. -Ik wil het niet. Bedankt. 369 00:35:26,891 --> 00:35:27,925 Alsjeblieft... 370 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 Ik zei dat ik het niet wil! 371 00:35:30,761 --> 00:35:31,762 Heel goed. 372 00:35:50,348 --> 00:35:53,851 Kom op, verstop je! Maak geen lawaai. Snel, snel! 373 00:36:21,112 --> 00:36:24,982 -Waarom, Mullah? Wat heb ik gedaan? -Breng hem weg! Kom op! 374 00:36:25,783 --> 00:36:26,918 Waarom? 375 00:36:39,430 --> 00:36:42,767 Ze hebben hem meegenomen vanwege jou! Ze hebben hem meegenomen vanwege jou! 376 00:36:44,702 --> 00:36:46,070 Ze zegt dat dit onze schuld is. 377 00:36:46,137 --> 00:36:48,839 Ze zullen hem geen pijn doen, ze willen ons. 378 00:36:48,906 --> 00:36:51,509 Als ze hem vermoorden, is het jouw schuld! 379 00:36:51,576 --> 00:36:54,078 Kalmeren! Zegt ze We laten ze allemaal vermoorden. 380 00:36:54,145 --> 00:36:56,247 Ze wil dat we weggaan. Kalmeren! 381 00:36:56,314 --> 00:36:58,783 -Wat zegt ze? -We laten ze vermoorden. 382 00:36:58,849 --> 00:37:00,518 Ze wil dat we weggaan. Kalmeren. 383 00:37:00,585 --> 00:37:01,852 Kalmeren. 384 00:37:02,587 --> 00:37:03,654 Kalmeren. 385 00:37:05,423 --> 00:37:06,557 Kalmeren. 386 00:37:06,607 --> 00:37:11,157 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0